名所
ミョンミョンジョン
中区
韓国語名중명전
ソウル特別市中区チョンドンギル41-11（チョンドン）
この場所について
重明殿は大韓帝国の重要な現場だ。 1904年、慶運宮(現徳寿宮)対話財以後、重明殿に居住を移した高宗皇帝の便殿として使用された。 1905年11月に乙事崇薬がここで違法に締結され、その後乙事崇薬の不当さを国際社会に知らせようと、1907年4月20日、ハーグ特使にイ・ジュンなどを派遣した所もまさに重明殿だ。一方、重明殿は1925年に火災で外壁だけを残して消失した後、再建して外国人のための社交クラブとして主に使われたが、自由党政府が入りながら国有財産に編入された。しかし1963年、パク・ジョンヒ大統領は永久帰国した英親王と異邦者夫人に重明殿を返した。 1977年中明殿は再び民間に売却され、2003年に鄭東劇場で買収された後、2006年に文化遺産庁に管理転換し、2007年2月7日私的に徳寿宮に編入された。 2009年12月の復元を経て、2010年8月から展示館「大韓帝国の運命が分かれた所、徳寿宮中明殿」として一般に公開している。徳寿宮の石垣道を回って後方に行くと正東劇場があり、その路地に入ると中明殿がある。中明殿はもともと鄭東地域西洋宣教師たちの居住地に属していたが、1897年に慶運宮（現徳寿宮）が拡張され、宮殿に編入された。この時、党号を水玉憲とし、主に皇室図書館の用途に使用されたが、1901年火災で転訴された後、再建され、今のような2階建てのレンガ建物の見た目を備えた。建物の設計は、独立扉、正官憲などを設計したロシア建築家サバチンであった。
韓国語の原文を読む
중명전은 대한제국의 중요한 현장이다. 1904년 경운궁(현 덕수궁) 대화재 이후 중명전으로 거처를 옮긴 고종황제의 편전으로 사용되었다. 1905년 11월 을사늑약이 이곳에서 불법적으로 체결되었으며 그 후 을사늑약의 부당함을 국제사회에 알리고자 1907년 4월 20일 헤이그 특사로 이준 등을 파견한 곳도 바로 중명전이다. 한편 중명전은 1925년 화재로 외벽만 남기고 소실된 뒤 재건하여 외국인을 위한 사교클럽으로 주로 쓰이다가 자유당 정부가 들어서면서 국유재산으로 편입되었다. 그러나 1963년 박정희 대통령은 영구 귀국한 영친왕과 이방자 여사에게 중명전을 돌려주었다. 1977년 중명전은 다시 민간에 매각되었고 2003년 정동극장에서 매입한 뒤 2006년 문화유산청에 관리 전환하여 2007년 2월 7일 사적으로 덕수궁에 편입되었다. 2009년 12월 복원을 거쳐 2010년 8월부터 전시관 ‘대한제국의 운명이 갈린 곳, 덕수궁 중명전’으로 일반에 공개하고 있다. 덕수궁 돌담길을 돌아 뒤쪽으로 가면 정동극장이 있고 그 골목으로 들어가면 중명전이 있다. 중명전은 원래 정동지역 서양 선교사들의 거주지에 속해 있다가 1897년 경운궁(현 덕수궁)이 확장되면서 궁궐로 편입되었다. 이때 당호를 수옥헌이라 짓고 주로 황실 도서관 용도로 사용되었으나 1901년 화재로 전소된 후 재건되어 지금과 같은 2층 벽돌 건물의 외형을 갖추게 되었다. 건물의 설계는 독립문, 정관헌 등을 설계한 러시아 건축가 사바찐이 하였다.
出典の更新日: